影武者　2002 ２００１年版はこちらから この時期、梨畑に現れる変な３人ぐみ？ 福井（嶺北地方の一部）弁です。 （同時通訳でお楽しみください。） 雪　「霙ちゃん！いつの間に来たんやし〜！！」（いつ、来たの？） 　　「今年はちょっと早いんでねんか？」(今年は、すこし早いんじゃないの？） 霙　『ほやかってし、雪ちゃんが、はよきねま〜！ってゆうたやがし』 　　（だって、雪ちゃんが早く来て！って言ったでしょ） 雪　「ほや、ほや、ほやったのぉ。今年もたのむざぁ〜〜！」 　　（そっか。今年もお願いね！） 霙　『ちょっとぉ、今年のズボンみじけんでねんけ？』 　　（ちょっと、今年のズボン、短いんじゃないの？） 雪　「霙ちゃんが、足なごすぎるんやって。私がはくと、ちょーどいんやけどのぉ〜」 　　（ミゾレちゃんの足が長いのよ。私がはくとぴったりだけど・・・） 　　「この黄色のアロハはちょーどいいがし！！　におてるざぁ〜」 　　（この黄色のアロハはぴったりよ！似合ってる！！） 霙　『ほーかぁ、ありがとのぉ。ほやけどぉ〜、晩、蚊に食われるがし、半そでやで・・・』 　　(そーお、ありがと。だけど、夜、蚊にさされるわ、半そでだから・・・） 雪　「ほやのぉ〜、ごめんのぉ〜・・・。来年は長袖にしるの！」 　　（そうね・・・。ごめんね・・。来年は長袖にするわ！ 霰　『ちょっと！私もいるんやけど・・・』 　　（ちょっと、私もいるんだけど。。。） 雪　「あらあ、ごめんのぉ〜。今年も頼むのぉ。霰ちゃん、評判いいんやって！」 　　　（あら、ごめんなさい。今年もお願いね。アラレちゃん、評判いいのよ！） 霰　『ほんとかぁ〜』 　　（ほんと！） 雪　「ほんと！ほんと！！　いっちばん、不気味やとぉ！」 さて、女３人集まればなんとかと言いますが、なかなか会話は尽きないようで・・・ 今年もシーズン中は梨畑におりますので、みなさん遊びに来てくださいな。